Lingvico Műhelynapló

A Lingvico Adminba bekerült egy újdonság. Egyelőre a tanárok számára készült el a Lingvico rendszer kontextusmotivált oktatásra való felkészítése, de hamarosan befejeződik a tanulók számára szolgáló rész fejlesztése is.

Az új funkcióknak köszönhetően a tanárok az Adminban jelezni tudják, ha kontextusmotivált oktatást is végeznek, és ehhez meg tudják adni a témákat is (az Első lépések oldalon alakítottunk ki ennek egy új fület).
 
Hogy mi az a kontextusmotivált nyelvoktatás?

Korábban néhány Lingvico-használó nyelvtanárral már beszélgettünk a Lingviconak erről az ötletéről és mivel kedvező fogadtatásban részesült, úgy gondoltuk, meg is valósítjuk ezt az ötletet.  

A „kontextusmotivált” egy olyan nyelvoktatási módszer, mely erősítheti a tanulói motivációt. Lényege ugyanis az, hogy a tanulónak egy bizonyos, hozzá közel álló témán keresztül tanítják a nyelvet. Forrásnak ott az egész internet, a linkek beépíthetők a Lingvico feladatokba, a szövegek is bemásolhatók – és feladatok készíthetők hozzájuk.

Az eddigi tesztelési tapasztalatok azt mutatják, hogy a kontextusmotivált módszerrel jóval hatékonyabb oktatás valósítható meg, mint a hagyományos tematika alapján: a tanulók szívesebben oldják meg a házi feladatokat, és az órán is kommunikatívabbak - köszönhetően annak, hogy nyelvórán is olyan témával tudnak foglalkozni, ami érdekli őket a magánéletben is.

A kontextusmotivált módszer alkalmazására konkrét példa lehet egy olyan tanítvány, aki nagyon szereti a vonatokat. Ez a tanítvány nem nyelvvizsgára készül, hanem a már megszerzett nyelvtudását szeretné szinten tartani, és ha sikerül, fejleszteni. Egy kontextusmotivált órán vele például vonatokat lehet keresni az adott nyelvű internet egy-egy honlapján, vagy megbeszélni egy másik, szintén vonatkedvelő inernetező oldalán a fényképeken látható mozdonyok sajátosságait. Az órán az adott nyelven folyik a társalgás – de kimondottan egy olyan témáról, ami őt nagyon érdekli.

Persze számtalan téma lehet kontextusmotivált téma, nem kell hozzá, hogy a tanuló igazi megszállott legyen. Téma lehet például a főzés (csupa receptek, főzési tippek, a youtube.com oldalon talán még főzőműsorok videói is vannak fent), vagy Anglia városai, vagy a sport. A lehetőségek korlátlanok. (Amikor a kontextusmotivált nyelvoktatás ötletéről kérdeztük a tanárokat, ők is számos témaötletet tudtak kapásból mondani az egészen speciálistól az általánosabbig: pl. hogy akit kifejezetten az angol pop számok érdekelnek, azt is lehet fordítani, szlenget kigyűjteni belőle, vagy virágokhoz kapcsolódóan tartani órákat, készíteni feladatokat.)

Az anyagokat végig lehet venni live-online órán egyénileg vagy kiscsoportban, de távoktatási anyagot is össze lehet belőle állítani, amit a diák egyedül old meg – az interneten irányítottan böngészve. A megkérdezett tanárok említették, hogy szinten tartó órák témájául nagyon jól használhatók a "kontextusmotivált" témák, és hasonlót már ők is csináltak a hagyományos óráikon. Az internet kitágítja ebben is a lehetőségeket, hiszen rengeteg anyag lelhető fel rajta a különböző témákhoz.

Reméljük, sok nyelvtanár lát majd fantáziát ebben a módszerben, és szívesen kihasználják ezt az online oktatási lehetőséget is!

Egy tanuló és tanára jelzett egy felhasználói kényelmetlenséget a belső üzenetküldéssel kapcsolatban. Az Adminban és a Tanuló-oldalon az üzenetírásra is szolgáló Üzenetek oldal két aloldalból áll, és alapesetben az Érkezett üzenetek aloldal jelenik meg. Innen azonban nem érhető el az "Új üzenet" gomb.

Azt a megoldást találtuk, hogy az "Új Üzenet" gombot, amely megnyitja az üzenetíró panelt az Érkezett üzenetek aloldalról is el lehessen érni. Így nem kell fölöslegesen lépegetni az üzenet megírásához.

A fejlesztés elkészült, és ezzel reméljük kényelmesebb lesz az üzenetírás. Ezúton is köszönjük felhasználóink jelzését!

A Lingvico Adminban átalakítottuk a Kezdőoldalt, hogy egyszerűbb legyen az eligazodás és minden fontos tartalom elérhető legyen egy helyről.

Az oldal az alábbi tartalmakkal bővült:

Hogyan kezdjem?:
Hogy egyszerűbb legyen a rendszer használatának elkezdése, ebben a részben lépésről-lépésre elolvashatja, mivel és hol érdemes elkezdenie a rendszer megismerését és beállítását, feltöltését.

Tudásbázis:
Ebben a részben azokat az információs oldalakat, blogokat és a fórumot éri el, amiből jobban megismerheti a Lingvico szolgáltatását, illetve az online nyelvoktatás lehetőségeit.

A Kezdőoldalon továbbra is megtalálják a Mi-hol? részt, mely az összes menüpont leírását tartalmazza.  Emellett a Támogatás rész is változatlanul megtalálható az oldalon.


Reméljük, segítségükre lesz az átalakult Kezdőoldal. Kérjük, írja meg nekünk véleményét az oldal használhatóságával kapcsolatban, örülünk minden visszajelzésnek!

Nagyon örültünk annak, hogy az elmúlt napokban sokan regisztráltak a Lingvico.hu oldalon, hogy létrehozzák saját online nyelviskolájukat.
Sajnos az örömbe egy kis üröm is vegyült, mert a nyelviskola generálási folyamatába becsúszott egy kisebb hiba, amit ma javítottunk. Így ma legenerálódtak az új online nyelviskolák és a generálás immár problémamentesen működik.

Elnézést kérünk a hiba okozta kellemetlenségért!

Meghosszabbítottuk a Lingvico publikus béta állapotát, így a Lingvico szolgáltatását még 2007. november 30-ig díjmentesen lehet igénybe venni.

Ha tehát érdekli az internetes nyelvoktatás, vagy megerősítésre vár a tanulók részéről, hogy érdemes interneten keresztül tanítania, akkor ez a megfelelő alkalom, hogy tanítványaival együtt teljesen kockázatmentesen kipróbálja az online nyelvtanítást. Nem kell mást tennie, mint regisztrálnia a Lingvico.hu oldalon. A díjtalan regisztrációval pár perc alatt létrejön a saját online nyelviskolája.

Azokra is érvényes persze a díjmentesség, akik már régebb óta használják a rendszert. Az ő esetükben az Adminban lenulláztuk a számlálót.

Tegnap egy átmeneti üzemzavar volt a Lingvico-nál, ami miatt a Lingvico.hu nyitóoldala nem volt elérhető 20.40-től 21-20-ig. Az online nyelviskolák és a Lingvico honlap más tartalmai jól működtek ezidő alatt. Ha Ön esetleg mást tapasztalt, kérjük, jelezze számunkra! Előre is köszönjük!

A mostani és az esetleges jövőbeni kellemetlenségért elnézést kérünk, dolgozunk azon, hogy a jövőben minél ritkábban forduljon elő ilyesmi!

Ma éjszaka 0.43-kor leállt a Lingvico rendszere. A probléma elhárítása után ma reggel 6 órától újra problémamentesen működik a rendszer.

Mindenkitől, aki a leállás időszakában nem tudta elérni a rendszert, elnézést kérünk!

Az elmúlt napokban a következő hibákat kaptuk, illetve javítottuk:

1. Hiba: Internet Explorernél az Adminban nem látszott néhány szövegszerkesztő. Hiba státusza: sajnos az IE nem a "fejlesztők barátja", néhány funkció hol így hol úgy jelenik meg, de sikerült megtalálni a megoldást, és így most megfelelően működik a szövegszerkesztő.

2. Hiba: egy tanárnő jelezte, hogy olyan képeket töltött fel a Fájltárba, amiknek fehér hátterük van ill. háttér nélküliek. Ezek azonban fekete alapon jelentek meg a beillesztésük után. Hiba státusza: dolgozunk azon, hogy ilyen képek is úgy jelenjenek meg, ahogy kell. Ezek kezelésére eddig azért nem volt felkészítve a rendszer, mert a rendszerben megjelenített képek mindig a nekik szánt területen jelennek meg. Vagyis nem takarnak el más képeket, amire máshol ezek az "átlátszó" képek megoldást jelentenek.

Az elmúlt napon a következő hibákat kaptuk, illetve javítottuk:

1. Hiba: egy tanárnő jelezte, hogy az egyik tanítványa többször megoldott egy kiosztott feladatot a Tanuló-oldalon, de a rendszer mindig úgy jelezte, mintha nem lenne megoldva. Hiba státusza: nem tudtuk a hibát reprodukálni, ezért még nem tudtuk javítani. A szóban forgó feladatot (ami egy feladatsor) létrehoztuk tesztkörnyezetben, de probléma nélkül kiértékelte a rendszer, amit az Admin oldalon is meg lehetett nézni. Az adatbáziban nem találtuk nyomát sem hibásan mentett megoldásoknak, sem annak, hogy a tanuló már megoldotta volna egyszer is ezt a feladatot.

Felmerült, hogy a rendszer nem tudta elmenteni a feladatot (a feladatok értékeléséhez szükséges ez). Ilyen esetben a tanuló hibaüzenet kap. Tovább tudunk lépni, ha volt ilyen hibaüzenet, ezért megkérdeztük erről a hiba beküldőjét.

2. Hiba: egy tanárnő jelezte, hogy az egyik új jelentkező, akit már felvett tanítványnak még nem tudott belépni a Tanuló-oldalra. Kért új jelszót is, de azzal sem sikerült. Hiba státusza: kiderítettük, hogy a problémát nem programhiba okozta. A hiba úgy állt elő, hogy jelentkezéskor rosszul adta meg az e-mail cím végét a jelentkező (a kukac után kihagyott belőle egy pontot). A rosszul megadott e-mail címet javítottuk a rendszerben.
Hogy a tanuló nem kapott új jelszót, ugyancsak az e-mail cím rossz megadásából fakadt: az Elfelejtett jelszó oldalon valószínűleg a jó e-mail címét adta meg, de mivel az nem volt regisztrálva, ezért a rendszer nem generált számára új jelszót.
Mivel az e-mail címet javítottuk, ezért a tanuló az eredeti jelszavával tud majd belépni.

Mivel ilyen eset már többször előfordult, ezért kérjük, hogy ha felmerül az Önök tanulójánál is belépési probléma, akkor először egyeztessék le a tanulóval a rendszerben lévő e-mail címet. Elképzelhető, hogy rosszul lett megadva, és ezért sikertelen a belépés. Ha így van, akkor a rendszerben tudják módosítani az e-mail címet.
 
3. Hiba: egy tanárnő nem tudta megváltoztatni a sablon-bemutatkozást az Adminban. Hiba státusza: már elkezdtük a probléma feltérképezését, illetve javítását, amint javítottuk bekerül ebbe a blogba is. A jelzett hiba a szövegszerkesztő megjelenítési hibája, ami Internet Explorer használata esetén fordul elő. Sajnos ez a böngésző nem fejlesztőbarát, ami azt jelenti, hogy ugyanaz a funkció, ami Firefoxban működik, Explorerben néha nem, és a hiba is bizonytalanul jelenik meg (ugyanaz a típusú funkció egyszer működik, egyszer nem), ezért nehéz megtalálni, mi lehet a probléma oka. (A tanuló oldaláról nem észlelehető ez a probléma, csak az Adminban itt-ott.) Amíg nem orvosoljuk a problémát, két lehetőséget ajánlottunk a hiba beküldőjének:
1. Töltse le az ingyenesen használható Firefoxot és azon keresztül használja a rendszert.
2. Gyors megoldásként, amíg nem orvosoljuk a hibát (és nem töltené le a Firefoxot), küldje el a bemutatkozó szövegét, amit felteszünk a rendszerbe, hogy meg tudjon jelenni a nyelvoktató weboldalán és a Lingvico.hu-n is (amennyiben kereshetővé tette az online nyelviskoláját). Ezt természetesen másnak is megtesszük!

Az elmúlt napon a következő hibákat kaptuk, illetve javítottuk:

1. Hiba: a számlával kapcsolatban érkezett hozzánk hibajelzés. Hiba státusza: a hibát javítottuk, sajnos egy korábbi javítás után a rendszerben a napi díj nem jól jelent meg. Jelenleg napi live-online díjként 60Ft/tanuló, online díjként 40Ft/tanuló számol el a rendszer. 

2. Hiba: tanulók jelszó módosításával és az új jelszó kérésével kapcsolatban érkeztek be hibajelzések. Hiba státusza: a tanulóknak ideiglenesen beállítottunk egy új jelszót, amíg nincs kész a javítás. A hibát javítottuk.

Az elmúlt hétvégén beérkező hibaüzenetek és a hibák státusza:

1. Hiba: a Tanuló-oldalon egy tanuló nem tudott a kiosztott leckében a tananyagok és a feladatok között "lépegetni". Hiba státusza: A hibát javítottuk.

2. Hiba: ugyancsak a Tanuló-oldalon az egyik tanárnő diákjának hibát jelzett az oldal, amikor a feladat megoldása után az "Értékelés" gombra kattintott. Hiba státusza: A hibát javítottuk.

3. Hiba: egy volt béta-tesztelő tanárnő jelezte, hogy a béta-tesztelésben részt vett diákjainál nem tudja a "nemet" beállítani a felhasználói adatlapon, ezért nem tudja módosítani az oldalt (a hozzáférési időt hosszabbította volna meg). Hiba státusza: A hibát javítottuk. A hiba abból adódott, hogy a béta-tesztelés után a megújított rendszerben az új tanulók felvételekor már be kell állítani a "nemet" (ezután nem módosítható), illetve a jelentkező tanulók is megadják a jelentkezésükkor a nemüket, ami a felhasználói adatlapukon meg is jelenik (és nem lehet módosítani). A volt béta-tesztelő diákok azonban már korábban fel lettek véve a rendszerbe, és náluk még nem kellett a "nemet" beállítani, azonban az új funkció megjelenésekor - mint már felvett tanulóknál - már náluk sem lehetett módosítani (vagyis esetükben beállítani) a "nemet".  

4. Folyamatban lévő hiba státusza: javítottuk azt a hibát, ami az elmúlt héten érkezett (egy tanárnő jelezte, hogy a telefonszámát nem menti el a rendszer). A telefonszámot akkor manuálisan vettük fel a rendszerében, amíg utánajártunk a probléma okának. Az ok hasonló volt mint a fenti hiba: ez a tanárnő is béta-tesztelő volt, és az akkor megadott telefonszáma még nem olyan formátumban szerepelt a rendszerben, mint a megújult rendszerben, ezért nem tudta felülírni a régit az új formátumban megadott telefonszámmal. Minden volt béta-tesztelőnél javítottuk ezt a hibát.

5. Folyamatban lévő hiba státusza: az elmúlt héten érkezett Firefox használattal kapcsolatos probléma. Mivel a Lingvico rendszer Firefoxra van optimalizálva, ezért valószínűleg az adott beállítások megváltoztatásával orvosolható a probléma. Néhány ötletet küldtünk ezzel kapcsolatban a tanárnőnek, aki a hibát jelezte.

6. Módosítási javaslat: ahogy arról a hétvégén beszámoltunk, egy félreérthető funkcióra hívta fel figyelmünket egy tanárnő. Ezért módosítottuk a tanfolyamok és a távoktatási anyagok meghirdetésére szolgáló oldalt úgy, hogy az összeg beírására szolgáló cellák mellé kiírtuk, hogy "Ft".

Egy félreérthető funkcióra hívta fel figyelmünket egy tanárnő a hétvégén, amit ezúton is köszönünk neki!

A tanfolyam meghirdetésével kapcsolatban jelezte számunkra, hogy mivel a tanfolyam teljes ára, illetve óradíja cellák mellett nincs kiírva, hogy "Ft", ezért ezt ő a cellákba írta be, amit azonban a rendszer nem fogadott el.

A rendszer a megjelenítéskor ugyan automatikusan hozzáírja az összegekhez, hogy "Ft", azonban az összegek megadásakor a fenti hiányosság félreértést okozhat. Mivel fontosnak ítéltük a problémát, ezért már hétfőn korrigáljuk ezt a funkciót.

Egy tanárnő részéről érkezett hozzánk a hét végén a következő segítségkérés, és mivel másokat is érinthet a probléma, ezért itt a helye:

a tanárnő az egyik tanulójával akarta kipróbálni a live-online órát, azonban nem tudta az órát elindítani az Órarendből, mert nem jelentek meg benne a tanuló adatai és az "Óratartás" link. A vele folytatott levelezésből az derült ki, hogy a tanuló adatlapján a hozzáférési időt 1 napra állította (jelen esetben: okt. 5-ét állította be kezdő- és végdátumnak).

A rendszer ezt az intervallumot nem tudja értelmezni, ezért arra kérünk minden oktatót, hogy ilyen esetben az aznapi és a következő napot állítsa be tanulója hozzáférési idejeként (pl. okt. 5-okt. 6.).

Egy másik lehetőség:
Ha a tanulója online használója a rendszernek (vagyis nem tart számára live-online órákat), abban az esetben is ki tudja próbálni vele a live-online órát. Ehhez a tanulója adatlapján a próbaóra napján tutori támogatást kell beállítania (az "Aktiválás" gombra kattintással). Ekkor a gombra kattintástól számolva 24 óráig használhatja ezzel a tanulójával az Óratartó modult, vagyis az online tanulójának is tarthat egy próba live-online órát. (Tutori támogatás aktiválásakor a rendszer 1 napos live-online díjat, vagyis 60 Ft-ot számol ennél az online tanulónál.)

A Műhelynaplóban elindítjuk a Hibalista rovatot, ahol az előző nap érkezett hibajelzésekről és a hibák státuszáról tájékozódhat.

Az elmúlt napon a következő hibákat kaptuk, illetve javítottuk:

1. Hiba: egy tanuló belső üzenetküldésével és üzenetfogadásával volt probléma. Hiba státusza: A hibát javítottuk, a lista rendezési linkjeivel volt a probléma.

2. Hiba: ugyancsak egy tanulónál jelentkezett a következő hiba: több tananyag nyomtatásakor sikertelen volt a nyomtatás, mert mindig csak az egyiket nyomtatta, bármelyik tananyag is volt betöltve. Hiba státusza: A hibát javítottuk.

3. Hiba: a Lingvico Adminban egy tanárnő a szabad időpontjai megadásakor (Időbeosztás oldal) a vasárnapi napra nem tudott időpontot felkínálni az érdeklődőknek. Hiba státusza: A hibát javítottuk.

4. Hiba: egy tanárnő részéről érkeztek a következő hibajelzések: belépési probléma (Firefox böngészővel nem sikerül, míg Internet Explorer alatt tökéletesen működik), az Adminban az alapadatok megadásakor nem menthető el a telefonszám, egy tanuló nem tud belépni az elküldött jelszóval. Hiba státusza: folyamatban van a hibák felderítése, illetve a tanuló új jelszót kér majd a belépéshez.

Egy tanuló küldte el a következő hibajelzést, amire érdemes itt is reagálnunk, mert sokakat érinthet:

gyakorlás közben, amikor a rendszerben kapott feladatait újra meg akarta oldani, akkor nem tudta "tiszta lappal" kezdeni a feladat megoldását, mert az első pár betű beírása után megjelent az előző alkalommal beírt megoldása.

Ez a probléma nem rendszerhiba, hanem a böngészőbeállításból fakad. A problémát az okozta, hogy működésbe lépett az "Automatikus kiegészítés" funkció, ami a legtöbb esetben kisegíti az embert, például amikor az e-mail címünket kell megadnunk valamelyik weboldalon (ilyenkor, ha be van kapcsolva ez a funkció, akkor az első 1-2 betű beírása után már megjelenik a teljes e-mail címünk). Azonban néha inkább hátrányt jelent ez a funkció, például nyelvgyakorlásnál, mint jelen esetben, ilyenkor érdemes ezt a funkciót kikapcsolnunk.
 
A Firefoxban és az Internet Explorerben a következő módon lehet megoldani, hogy feladat ismétlésekor ne kapjunk ilyen (nem kért) segítséget:

Firefox beállítása:
Eszközök / Beállítások / Adatvédelem fül: az "Űrlapokon és keresősávban megadott adatok mentése" checkboxban ne legyen pipa (ha van, kattintsuk ki, majd okézzuk).

Internet Explorer beállítása:
Eszközök / Internetbeállítások / Tartalom fül / Automatikus kiegészítés gomb: a megjelenő oldalon az "Űrlapok" checkboxban ne legyen pipa (ha van, kattintsuk ki, majd okézzuk).

 

Ezen a blogon a Lingviconál zajló fejlesztéseket dokumentáljuk, új funkciókról és szolgáltatásokról adunk hírt, technikai kérdésekben nyújtunk segítséget, javaslatokat gyűjtünk, és még sok minden más megfér majd itt.